Поиск Google
Пользовательского поиска
Расрутка сайта

Как получить 1300 посетителей в день на свой сайт бесплатно?

Продвижение сайта в Волгограде, интернет маркетинг и поисковая оптимизация от профессионалов.

КаленДАРь - праздник на каждый день
Архив блога
Календарь
Ноябрь 2010
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Окт    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
Счетчики



Locations of visitors to this page

Рейтинг блогов

Рейтинг блогов

Google PageRank

Записи с меткой «перевод»

Трудности перевода

  • Notorious murderer – Нотариус-убийца
  • Still life with eggplant – тихая жизнь с баклажаном
  • I’m not a woman you can trust – Я не женщина, поверь мне.
  • I’ve seen your balance sheet – Видел я ваш баланс… так себе баланс
  • Whatever the case – Что бы в этом кейсе не было
  • Hungry like the wolf – венгры любят волков
  • - Good luck today to you, Potter! – Повезло вам сегодня, Поттер.
  • museum of fine arts – музей хороших искусств
  • Suddenly a grin lit up his face. – Зелень залила его лицо.
  • Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon’s life? His ego.
    Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел
  • Высшее Техническое – Maximum Technical (из резюме)
  • - I would like to see manuals for these two instruments.
    - Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
    (устный перевод)
  • Антикварные товары – Antiquarian goods
    (вывеска магазина в Санкт Петербурге)
  • ladybird – птичка женского пола
  • Он стоял, стоял, потом взял да и вышел – he stood stood then took yes and went out
  • if you miss the train – если вы мисс…kY
  • high school – высокие скулы
  • I gotcha… I gotcha… – Я гоча, я гоча
  • No smoking! – Пиджаки не вешать!
    No smoking! – Смокингов нет!
  • Kitty Farmer: Rose.
    Rose Darko: Kitty.
    - Роза.
    - Смеешься?
  • - Thank you for sending me a copy of your thesis. I’ve already got a review from M.C. I think you’ll
    receive it too.
    - Спасибо, что рислали мне копию диссертации. Я уже получил отзыв от Эм Си. Думаю, что он Вам влепит
    два балла.
  • Flying saucer – летающая сосиска
  • He loves commercials – Он любит коммерсантов
  • Говяжий язык – beef language
  • Частный предприниматель – private businessman (из резюме)
  • Hi, sailor – какой потолок высокий…
  • физическое лицо – physical face
    юридическое лицо – legal face
  • Press “Exit” to cancel the screen. Нажмите “Выход”, чтобы сбросить монитор.
    (из руководства к автомагнитоле)
  • You’re welcome back – Вы долгожданная задняя часть
  • alarm watch – часы с элементом тревоги
  • Screws and nuts – шурупы и орешки.
    (из технического описания)
  • Speak for yourself – Разговаривай с собой
  • I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера
  • I can’t stand the rain – Не могу стоять под дождем.
  • окружающая среда – surrounding Wednesday, surrounding medium
  • software – мягкие места компьютера

бюро устных переводов

Google
Бегун
Кнопки

хостинг от .masterhost

Карта